|
|
1.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
|
Um ficheiro temporário necessário para a publicação não está disponível
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/common/RESTSupport.vala:574
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:567
plugins/shotwell-publishing/YoutubeUploader.vala:62
|
|
|
2.
|
|
|
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session. 
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Já entrou e saiu de um serviço do Google durante esta sessão Shotwell.
Para continuar a publicar nos serviços do Google, feche e reinicie o Shotwell e tente publicar novamente. |
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Já acedeu e saiu do serviço Google durante esta sessão do Shotwell.
Para publicar elementos nos serviços Google, deve reiniciar o Shotwell ou tentar novamente a publicação. |
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
|
|
|
3.
|
|
|
Visit the Yorba web site
|
|
|
|
|
Visite a página web da Yorba
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:702
|
|
|
4.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
Located in
plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:599
src/plugins/SpitInterfaces.vala:177
|
|
|
5.
|
|
|
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
|
|
|
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:30
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:30
../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
../src/Resources.vala:27
|
|
|
6.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Boas vindas ao serviço de importação das galerias do F-Spot.
Escolha a galeria a importar, selecionando uma das galerias descobertas pelos Shotwell ou selecionando uma base de dados do F-Spot. |
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
|
|
|
7.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bem-vindo ao serviço de importação de bibliotecas do F-Spot.
Por favor, selecione o ficheiro da base de dados do F-Spot. |
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Bem-vindo ao serviço de importação das galerias do F-Spot.
Por favor escolha a base de dados do F-Spot. |
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
|
|
|
8.
|
|
|
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
|
|
|
Escolher manualmente a base de dados do F-Spot a importar:
|
|
Translated by
Miguel António Fontoura Alves
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
|
|
|
Impossível abrir a base de dados do F-Spot. O ficheiro não existe ou não é uma base de dados F-Spot
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
|
|
|
Impossível abrir a base de dados do F-Spot. A versão da base de dados não é suportada pelo Shotwell.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
|
