|
|
6.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service. 
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Boas vindas ao serviço de importação das galerias do F-Spot.
Escolha a galeria a importar, selecionando uma das galerias descobertas pelos Shotwell ou selecionando uma base de dados do F-Spot. |
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
|
|
|
7.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bem-vindo ao serviço de importação de bibliotecas do F-Spot.
Por favor, selecione o ficheiro da base de dados do F-Spot. |
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Bem-vindo ao serviço de importação das galerias do F-Spot.
Por favor escolha a base de dados do F-Spot. |
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
|
|
|
8.
|
|
|
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
|
|
|
Escolher manualmente a base de dados do F-Spot a importar:
|
|
Translated by
Miguel António Fontoura Alves
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
|
|
|
Impossível abrir a base de dados do F-Spot. O ficheiro não existe ou não é uma base de dados F-Spot
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
|
|
|
Impossível abrir a base de dados do F-Spot. A versão da base de dados não é suportada pelo Shotwell.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
|
|
|
11.
|
|
|
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
|
|
|
Impossível ler a base de dados do F-Spot. Ocorreu um erro ao ler a tabela de etiquetas.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
|
|
|
Impossível ler a base de dados do F-Spot. Ocorreu um erro ao ler a tabela de fotografias.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
|
|
|
13.
|
|
|
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O Shotwell encontrou %d fotografias na galeria do F-Spot e está a importá-las. As fotografias duplicadas serão removidas.
Pode fechar este diálogo e começar a usar o Shotwell durante a importação. |
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:72
|
|
|
14.
|
|
|
F-Spot library: %s
|
|
|
|
|
Galeria F-Spot: %s
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:86
|
|
|
15.
|
|
|
Preparing to import
|
|
|
|
|
A preparar importação
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:424
|
