Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 391 results First • • • Last
94.
Block/Unblock
ブロック/ブロック解除する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
拒否する/拒否を解除する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:2751 ../finch/gntblist.c:2756
95.
Block
ブロック
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
拒否する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntblist.c:2752
96.
Unblock
ブロック解除
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
拒否を解除する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:2753
97.
Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ブロックまたはブロック解除する相手のユーザー名または別名を入力してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
拒否する、あるいは拒否を解除する相手のユーザ名または別名を入力してください。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:2758
100.
Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
IM で会話する相手のユーザー名または別名を入力してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
IM で会話する相手のユーザ名または別名を入力してください。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:896
105.
Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ログを表示する相手のユーザー名または別名を入力してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ログを表示する相手のユーザ名または別名を入力してください。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:2945 ../pidgin/gtkdialogs.c:1127
108.
Block/Unblock...
ブロック/ブロック解除する...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
拒否する/拒否を解除する...
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:3010
170.
List of %d user:
List of %d users:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d 人のユーザーの一覧:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%d 人のユーザの一覧:
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntconv.c:1083
181.
users: Show the list of users in the chat.
users: チャット中にユーザーの一覧を表示する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
users: チャットの中にユーザの一覧を表示する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntconv.c:1430
397.
%s said your nick in %s
%s さんがニックネームで呼びました (%s)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s さんがあだ名を呼びました (%s)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:266
11 → 20 of 391 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.