|
|
2.
|
|
|
%s. Try ` %s -h' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s (詳しい情報は ` %s -h' と入力してください)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s (詳しい情報は ` %s -h' と入力して下さい)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:247
|
|
|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
|
%s で設定を %s から %s へ移行する際に複数のエラーが発生しました。原因を調査した上で、手動で移行を完了させてください。また、http://developer.pidgin.im にて問題を報告してください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s でお使いの設定を %s から %s へ移行する際に複数のエラーが発生しました。原因を調査した上で手動にて移行を完了してください。それから http://developer.pidgin.im にて問題を報告してください。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
|
8.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
アカウントのユーザー名は空にしないでください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アカウントのユーザ名は空にしないでください。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
9.
|
|
|
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
アカウントのプロトコルはサーバーに接続中は変更できません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アカウントのプロトコルはサーバに接続中は変更できません。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
アカウントのユーザー名はサーバーに接続中は変更できません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アカウントのユーザ名はサーバに接続中は変更できません。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:179
|
|
|
18.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
ユーザー名:
|
|
Translated by
Hiroshi Seo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザ名:
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:604
../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
|
|
|
21.
|
|
|
Create this account on the server
|
|
|
Register checkbox
|
|
|
|
|
サーバーでこのアカウントを作成
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバでこのアカウントを作成
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:638
|
|
|
41.
|
|
|
You must provide a username for the buddy.
|
|
|
|
|
仲間のユーザー名を指定してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
仲間のユーザ名を指定してください。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:636
|
|
|
46.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
ユーザー名
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザ名
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351
../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018
../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
|
|
|
73.
|
|
|
Blocked
|
|
|
|
|
ブロック済
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
拒否しているか
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1354 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1628
../libpurple/protocols/msn/msn.c:1125
|
