Ubuntu
nautilus package

Browsing Thai translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

870 → 879 of 1058 results First • • • Last
870.
Unmount the selected volume
 
tooltip
เลิกเมานท์โวลุมที่เลือก
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/nautilus-view.c:7284
871.
_Eject
_ดันแผ่นออก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เ_อาสื่อออก
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:101
872.
Eject the selected volume
 
tooltip
เอาสื่อที่เลือกออก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/nautilus-view.c:7288
873.
_Start
เ_ริ่ม
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/nautilus-files-view.c:8094 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106
874.
Start the selected volume
 
tooltip
เริ่มทำงานโวลุมที่เลือก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/nautilus-view.c:7292
875.
_Stop
_หยุด
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:111
876.
Stop the selected volume
 
tooltip
หยุดโวลุมที่เลือก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/nautilus-view.c:7296 ../src/nautilus-view.c:8216
877.
_Detect Media
_ตรวจหาสื่อ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
This is for "edit->delete" and right-click menu on files. It means "delete no through trash" in both contexts.
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:116
878.
Detect media in the selected drive
 
tooltip
ตรวจหาสื่อในไดรว์ที่เลือก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/nautilus-view.c:7300 ../src/nautilus-view.c:7324 ../src/nautilus-view.c:7396
879.
Mount the volume associated with the open folder
 
tooltip
เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/nautilus-view.c:7304
870 → 879 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akom C., Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, SiraNokyoongtong, Theppitak Karoonboonyanan, nanake.