Ubuntu
nautilus package

Browsing Thai translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

474 → 483 of 1058 results First • • • Last
474.
Always open a new window for browsing specified URIs
เปิดหน้าต่างใหม่เสมอเพื่อท่องดู URI ที่ระบุ
Translated by Akom C.
Located in src/nautilus-application.c:1082
475.
Only create windows for explicitly specified URIs.
สร้างหน้าต่างสำหรับ URI ที่ระบุเท่านั้น
Translated by Akom C.
Located in src/nautilus-application.c:956
476.
Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ไม่จัดการพื้นโต๊ะ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้ง GSettings)
Translated by Akom C.
Located in ../src/nautilus-application.c:826
477.
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
จัดการพื้นโต๊ะเสมอ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้ง GSettings)
Translated by Akom C.
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
478.
Quit Nautilus.
ออกจาก Nautilus
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/nautilus-application.c:1084
479.
Select specified URI in parent folder.
เลือก URI ที่ระบุในโฟลเดอร์แม่
Translated by Akom C.
Located in src/nautilus-application.c:1086
480.
[URI...]
[URI...]
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/nautilus-application.c:833
481.
Could not register the application
 
Translators: this is a fatal error quit message printed on the
* command line
ไม่สามารถลงทะเบียนโปรแกรม
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/nautilus-application.c:913
482.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้:
%s
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/nautilus-application.c:785
483.
New _Window
_หน้าต่างใหม่
Translated by Akom C.
Located in src/resources/ui/nautilus-window.ui:7
474 → 483 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akom C., Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, SiraNokyoongtong, Theppitak Karoonboonyanan, nanake.