Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 897. |
Unmount the volume associated with this folder
|
|
| 2008-09-30 |
Isključuje disk koji je pridružen ovoj fascikli
|
|
| 2008-09-30 |
Isključuje disk koji je pridružen ovoj fascikli
|
|
| 898. |
Eject the volume associated with this folder
|
|
| 2008-09-30 |
Izbacuje disk koji je pridružen ovoj fascikli
|
|
| 901. |
View or modify the properties of this folder
|
|
| 2008-09-30 |
Prikazuje ili menja osobine ove fascikle
|
|
| 903. |
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
| 2008-09-30 |
Određuje da li da se prikazuju skrivene datoteke u tekućem prozoru
|
|
| 946. |
_Delete Permanently
|
|
| 2008-09-30 |
_Trajno obriši
|
|
| 947. |
Delete the open folder permanently
|
|
| 2008-09-30 |
Trajno briše otvorenu fasciklu
|
|
| 948. |
Move the open folder to the Trash
|
|
| 2008-09-30 |
Premešta otvorenu fasciklu u Smeće
|
|
| 952. |
Open in %'d New _Window
Open in %'d New _Windows
|
|
| 2008-09-30 |
Otvori u %'d novom prozoru
Otvori u %'d nova prozora
Otvori u %'d novih prozora
|
|
| 953. |
Open in %'d New _Tab
Open in %'d New _Tabs
|
|
| 2008-09-30 |
Otvori u %'d novom listu
Otvori u %'d nova lista
Otvori u %'d novih lista
|
|
| 957. |
View or modify the properties of the open folder
|
|
| 2008-09-30 |
Pogledajte ili izmenite osobine otvorene fascikle
|
|
| 966. |
Move Tab _Left
|
|
| 2008-09-30 |
Pomeri list u_levo
|
|
| 967. |
Move Tab _Right
|
|
| 2008-09-30 |
Pomeri list u_desno
|
|
| 968. |
_Close Tab
|
|
| 2008-09-30 |
_Zatvori list
|
|
| 970. |
translator-credits
|
|
| 2008-09-30 |
Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 976. |
Close this folder
|
|
| 2008-09-30 |
Zatvara ovu fasciklu
|
|
| 977. |
Edit Nautilus preferences
|
|
| 2008-09-30 |
Uređuje postavke za Nautilus
|
|
| 979. |
Open the parent folder
|
|
| 2008-09-30 |
Otvara nadfasciklu
|
|
| 980. |
Stop loading the current location
|
|
| 2008-09-30 |
Prekida učitavanje tekuće putanje
|
|
| 982. |
Reload the current location
|
|
| 2008-09-30 |
Osvežava tekuću putanju
|
|
| 984. |
Display Nautilus help
|
|
| 2008-09-30 |
Prikazuje Nautilusovu pomoć
|
|
| 993. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2008-09-30 |
Prikazuje zasluge za tvorce Nautilusa
|
|
| 995. |
Increase the view size
|
|
| 2008-09-30 |
Povećava pregled
|
|
| 997. |
Decrease the view size
|
|
| 2008-09-30 |
Umanjuje pregled
|
|
| 999. |
Use the normal view size
|
|
| 2008-09-30 |
Vraća pregled na uobičajenu veličinu
|
|
| 1000. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2008-09-30 |
Povezuje se na udaljeni računar ili deljeni disk
|
|
| 1002. |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2008-09-30 |
Otvara novi prozor Nautilusa za prikazanu putanju
|
|
| 1003. |
New _Tab
|
|
| 2008-09-30 |
Novi _list
|
|
| 1004. |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2008-09-30 |
Otvara dodatni list za prikazanu putanju
|
|
| 1006. |
Close all Navigation windows
|
|
| 2008-09-30 |
Zatvara sve upravljačke prozore
|
|
| 1008. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2008-09-30 |
Ide na prethodnu posećenu putanju
|
|
| 1010. |
Go to the next visited location
|
|
| 2008-09-30 |
Ide na sledeću posećenu putanju
|
|
| 1012. |
Specify a location to open
|
|
| 2008-09-30 |
Otvara navedenu putanju
|
|
| 1017. |
_Previous Tab
|
|
| 2008-09-30 |
_Prethodni list
|
|
| 1018. |
Activate previous tab
|
|
| 2008-09-30 |
Ide na prethodni list
|
|
| 1019. |
_Next Tab
|
|
| 2008-09-30 |
_Naredni list
|
|
| 1020. |
Activate next tab
|
|
| 2008-09-30 |
Ide na naredni list
|
|
| 1021. |
Move current tab to left
|
|
| 2008-09-30 |
Pomera tekući list ulevo
|
|
| 1022. |
Move current tab to right
|
|
| 2008-09-30 |
Pomera tekući list udesno
|
|
| 1024. |
Change the visibility of this window's side pane
|
|
| 2008-09-30 |
Menja vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru
|
|
