|
|
455.
|
|
|
Show location bar in new windows
|
|
|
|
|
V novih oknih pokaži vrstico mesta
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:278
|
|
|
456.
|
|
|
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico mesta.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
|
|
|
457.
|
|
|
Show side pane in new windows
|
|
|
|
|
V novih oknih pokaži stranski pladenj
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:283
|
|
|
458.
|
|
|
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna viden stranski pladenj.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
|
|
|
459.
|
|
|
Email…
|
|
|
Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
|
|
|
|
|
Elektronsko sporočilo ...
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:212
|
|
|
460.
|
|
|
Send file by mail…
|
|
|
|
|
Pošlji datoteko z elektronsko pošto …
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
|
|
|
461.
|
|
|
Send files by mail…
|
|
|
|
|
Pošlji datoteke z elektronsko pošto …
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
|
|
|
462.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
|
Ops! Pri je do nepričakovane napake.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
|
|
|
463.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zahtevane mape ni mogoče ustvariti. Ustvarite jo na ustreznem mestu ali pa spremenite dovoljenja za samodejno ustvarjanje:
%s |
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
|
464.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zahtevanih map ni mogoče ustvariti. Ustvarite jih na ustreznih mestih ali pa spremenite dovoljenja za samodejno ustvarjanje:
%s |
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
