Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

260 → 269 of 1058 results First • • • Last
260.
Copying Files
Копирование файлов
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Копируются файлы
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
261.
Preparing to Move to “%B”
Подготовка к перемещению в «%B»
Translated by Eugene Roskin
| msgid "Preparing to Move to \"%B\""
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4947
262.
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
Идёт подготовка к перемещению %'d файла
Translated by Vasiliy Faronov
Идёт подготовка к перемещению %'d файлов
Translated by Vasiliy Faronov
Идёт подготовка к перемещению %'d файлов
Translated by Vasiliy Faronov
Located in src/nautilus-file-operations.c:5945
263.
There was an error moving the file into %F.
Произошла ошибка при перемещении файла в %F.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5195
264.
Moving Files
Перемещаются файлы
Translated by Yuri Kozlov
| msgid "Moving file:"
Located in src/nautilus-file-operations.c:6497
265.
Creating links in “%B”
Создание ссылок в «%B»
Translated by Eugene Roskin
| msgid "Creating links in \"%B\""
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5505
266.
Making link to %'d file
Making links to %'d files
Создание ссылки на %'d файл
Translated by Yuri Myasoedov
Создание ссылок на %'d файла
Translated by Yuri Myasoedov
Создание ссылок на %'d файлов
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-file-operations.c:6592
267.
Error while creating link to %B.
Произошла ошибка при создании ссылки на %B.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5644
268.
Symbolic links only supported for local files
Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов
Translated by Vasiliy Faronov
Located in src/nautilus-file-operations.c:6746
269.
The target doesn't support symbolic links.
Место назначения не поддерживает символьные ссылки.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5649
260 → 269 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Mostovenko, Dmitry Shachnev, Drey, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Ivlev Denis, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Melman, NGAGE13, Nicholas Guriev, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Saptsin, NoIndex, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, csvitebsk, dr&mx, martini, ned, ruslan, skybon, Илья Калитко, Юрий Аполлов, ☠Jay ZDLin☠.