Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

372 → 381 of 1058 results First • • • Last
372.
Search for “%s”
Поиск «%s»
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Search for \"%s\""
Located in src/nautilus-query.c:539
373.
Unable to complete the requested search
Не удалось выполнить поисковый запрос
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-search-engine.c:353
374.
Where to position newly open tabs in browser windows.
Расположение открываемых вкладок в окнах обозревателя
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Murat Käribay
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
375.
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
Если ключ имеет значение "after_current_tab", новые вкладки создаются после текущей; если "end" — новые вкладки добавляются в конец списка вкладок.
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Murat Käribay
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
376.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Всегда использовать адресную строку вместо панели
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
377.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
Если этот ключ установлен, в окнах Nautilus всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
378.
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
Показывать ли подтверждение при удалении файлов или очистке корзины
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
379.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
Если установлено значение «true», Nautilus будет запрашивать подтверждение при попытке удалить файлы и при очистке корзины.
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Maxim Taranov
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
380.
Whether to enable immediate deletion
Включено ли немедленное удаление
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
381.
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
Если этот ключ установлен, Nautilus будет позволять удалять файлы немедленно, без перемещения их в корзину. В этом случае вы можете нечаянно потерять важные данные, поэтому будьте осторожны.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
372 → 381 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Mostovenko, Dmitry Shachnev, Drey, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Ivlev Denis, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Melman, NGAGE13, Nicholas Guriev, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Saptsin, NoIndex, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, csvitebsk, dr&mx, martini, ned, ruslan, skybon, Илья Калитко, Юрий Аполлов, ☠Jay ZDLin☠.