Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

250 → 259 of 1058 results First • • • Last
250.
Could not remove files from the already existing folder %F.
Не удалось удалить файлы из уже существующей папки %F.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3919
251.
Could not remove the already existing file %F.
Не удалось удалить уже существующий файл %F.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3960
252.
You cannot move a folder into itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Нельзя переместить папку саму в себя.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-file-operations.c:5211 src/nautilus-file-operations.c:6040
253.
You cannot copy a folder into itself.
Нельзя скопировать папку саму в себя.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-file-operations.c:5212 src/nautilus-file-operations.c:6041
254.
The destination folder is inside the source folder.
Папка назначения находится внутри исходной папки.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
255.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Нельзя переместить файл сам в себя.
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/nautilus-file-operations.c:5253
256.
You cannot copy a file over itself.
Нельзя скопировать файл сам в себя.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
257.
The source file would be overwritten by the destination.
Исходный файл будет переписан файлом назначения.
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
258.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %F.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
259.
There was an error copying the file into %F.
Произошла ошибка при копировании файла в %F.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
250 → 259 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Mostovenko, Dmitry Shachnev, Drey, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Ivlev Denis, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Melman, NGAGE13, Nicholas Guriev, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Saptsin, NoIndex, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, csvitebsk, dr&mx, martini, ned, ruslan, skybon, Илья Калитко, Юрий Аполлов, ☠Jay ZDLin☠.