Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

240 → 249 of 1058 results First • • • Last
240.
Duplicating file %'d of %'d
Дублирование файла %'d из %'d
Translated by Vyacheslav Sharmanov
Reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
241.
%S of %S
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
%S из %S
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
242.
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
%S из %S — осталась %T (%S/с)
Translated by Yuri Myasoedov
%S из %S — осталось %T (%S/с)
Translated by Yuri Myasoedov
%S из %S — осталось %T (%S/с)
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
243.
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание папки в месте назначения.
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "" | "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " | "create it in the destination."
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
244.
There was an error creating the folder “%B”.
Произошла ошибка при создании папки «%B».
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3613
245.
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "" | "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have " | "permissions to see them."
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3743
246.
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "" | "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " | "read it."
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3788
247.
Error while moving “%B”.
Произошла ошибка при перемещении «%B».
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Error while moving \"%B\"."
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3833 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4523 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5194
248.
Could not remove the source folder.
Не удалось удалить исходную папку.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in src/nautilus-file-operations.c:4989
249.
Error while copying “%B”.
Произошла ошибка при копировании «%B».
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Error while copying \"%B\"."
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3918 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3959 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4525 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4596
240 → 249 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Mostovenko, Dmitry Shachnev, Drey, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Ivlev Denis, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Melman, NGAGE13, Nicholas Guriev, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Saptsin, NoIndex, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, csvitebsk, dr&mx, martini, ned, ruslan, skybon, Илья Калитко, Юрий Аполлов, ☠Jay ZDLin☠.