Ubuntu
nautilus package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

522 → 531 of 1058 results First • • • Last
522.
Keep icons sorted by search relevance in rows
Mantém ícones ordenados por relevância de pesquisa em linhas
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../src/nautilus-canvas-view.c:1150
523.
Icon View
Visão em ícones
Translated by Og Maciel
Located in src/nautilus-canvas-view-container.c:366 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1282
524.
Unable to access location
 
if it wasn't cancelled show a dialog
Não foi possível acessar o local
Translated by Florencio Neves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1672 src/nautilus-mime-actions.c:1970 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
525.
Unable to display location
Não foi possível exibir o local
Translated by Florencio Neves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../src/nautilus-connect-server.c:73
526.
Print but do not open the URI
Exibe mas não abre a URI
Translated by Florencio Neves
Located in ../src/nautilus-connect-server.c:139
527.


Add connect to server mount
 
Translators: This is the --help description for the connect to server app,
the initial newlines are between the command line arg and the description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Adiciona conexão à montagem do servidor
Translated by Florencio Neves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../src/nautilus-connect-server.c:151
528.
This file server type is not recognized.
Este tipo de servidor de arquivos não é reconhecido.
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109
529.
This doesn't look like an address.
Isso não se parece com um endereço.
Translated by Florencio Neves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116
530.
For example, %s
 
Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
Por exemplo, %s
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:225
531.
_Remove
_Remover
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
522 → 531 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Belenos, Carlos Araujo, Celio Alves, Charles do Nascimento Liesenfeld, Djavan Fagundes, Eder, Edson Alves dos Santos, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Felipe S. S. Schneider, Florencio Neves, Flávio Etrusco, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Guilherme Deitos, Guilherme Ribeiro de Andrade, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Kristian Gomes, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Marcelo Pires, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Phillipe Gamboa, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raoni Domingues, Renato Krupa, Renê Barbosa, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, badawi, gabriell nascimento, rodrigoflores.