Ubuntu
nautilus package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

255 → 264 of 1058 results First • • • Last
255.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Você não pode mover um arquivo sobre ele próprio.
Translated by André Gondim
Located in src/nautilus-file-operations.c:5253
256.
You cannot copy a file over itself.
Você não pode copiar um arquivo sobre ele próprio.
Translated by André Gondim
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
257.
The source file would be overwritten by the destination.
O arquivo fonte seria sobrescrito pelo destino.
Translated by André Gondim
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
258.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
Não foi possível remover o arquivo já existente com o mesmo nome em %F.
Translated by Vladimir Melo
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
259.
There was an error copying the file into %F.
Houve um erro ao copiar o arquivo para %F.
Translated by Vladimir Melo
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
260.
Copying Files
Copiando arquivos
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
261.
Preparing to Move to “%B”
Preparando para mover para "%B"
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4947
262.
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
Preparando para mover %'d arquivo
Translated by Vladimir Melo
Preparando para mover %'d arquivos
Translated by Vladimir Melo
Located in src/nautilus-file-operations.c:5945
263.
There was an error moving the file into %F.
Houve um erro ao mover o arquivo para %F.
Translated by Vladimir Melo
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5195
264.
Moving Files
Movendo arquivos
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in src/nautilus-file-operations.c:6497
255 → 264 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Belenos, Carlos Araujo, Celio Alves, Charles do Nascimento Liesenfeld, Djavan Fagundes, Eder, Edson Alves dos Santos, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Felipe S. S. Schneider, Florencio Neves, Flávio Etrusco, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Guilherme Deitos, Guilherme Ribeiro de Andrade, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Kristian Gomes, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Marcelo Pires, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Phillipe Gamboa, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raoni Domingues, Renato Krupa, Renê Barbosa, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, badawi, gabriell nascimento, rodrigoflores.