Ubuntu
nautilus package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

203 → 212 of 1058 results First • • • Last
203.
%'d file left to trash
%'d files left to trash
Demòra %'d fichièr dins l'escobilhièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Demòran %'d fichièrs dins l'escobilièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
204.
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
 
Translators: %B is a file name
Impossible de metre lo fichièr a l'escobilhièr. Lo volètz suprimir immediatament[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
205.
This remote location does not support sending items to the trash.
Aqueste emplaçament distant pren pas en carga lo mandadís d'elements cap a l'escobilhièr.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/nautilus-file-operations.c:2267
206.
Trashing Files
Mesa a l'escobilhièr dels fichièrs
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Mesa a la banasta dels fichièrs
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/nautilus-file-operations.c:2525
207.
Deleting Files
Supression dels fichièrs
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/nautilus-file-operations.c:2529
208.
Unable to eject %V
Impossible d'ejectar %V
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
209.
Unable to unmount %V
Impossible de desmontar %V
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
210.
Do you want to empty the trash before you unmount?
Volètz voidar l'escobilhièr abans de desmontar ?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Volètz voidar la banasta abans de desmontar ?
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
211.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Per ganhar d'espaci liure sus aqueste periferic, vos cal voidar l'escobilhièr. Totes los elements de l'escobilhièr seràn suprimits per totjorn.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Per recobrar d'espaci liure sus aqueste periferic, la banasta deu èsser voidada. Totrs los elements de la banasta seràn suprimits per totjorn.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
212.
Do _not Empty Trash
Voidar _pas l'escobilhièr
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Voidar _pas l'escobilièr
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
203 → 212 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Iain Lane, Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).