Ubuntu
nautilus package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

79 → 88 of 1058 results First • • • Last
79.
This file cannot be mounted
Impossible de montar lo fichièr
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
80.
This file cannot be unmounted
Impossible de desmontar lo fichièr
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file.c:1405
81.
This file cannot be ejected
Impossible d'ejectar lo fichièr
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file.c:1448
82.
This file cannot be started
Impossible d'aviar lo fichièr
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
83.
This file cannot be stopped
Impossible d'arrestar lo fichièr
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
84.
Slashes are not allowed in filenames
Las barras oblicas son pas permesas dins los noms de fichièrs
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file.c:1958
85.
File not found
Impossible de trobar lo fichièr
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file.c:2085
86.
Toplevel files cannot be renamed
Impossible de renomenar los fichièrs raices
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de renommar los fichièrs rasiga
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file.c:2001
87.
Unable to rename desktop icon
Impossible de renomenar l'icòna del burèu
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
88.
Unable to rename desktop file
Impossible de renomenar lo fichièr del burèu
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1976
79 → 88 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Iain Lane, Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).