Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 795. |
Content View
|
|
| 2005-11-09 |
Tebelelo ya Dikagare
|
|
| 816. |
Open Wit_h
|
|
| 2005-11-09 |
Bula K_a
|
|
| 817. |
Choose a program with which to open the selected item
|
|
| 2005-11-09 |
Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego
|
|
| 819. |
View or modify the properties of each selected item
|
|
| 2005-11-09 |
Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego
|
|
| 821. |
Create a new empty folder inside this folder
|
|
| 2005-11-09 |
Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se
|
|
| 826. |
Open the selected item in this window
|
|
| 2005-11-09 |
Bula selo se kgethilwego lefesetereng le
|
|
| 829. |
Open in Navigation Window
|
|
| 2005-11-09 |
Bula Lefesetereng la Tshepetšo
|
|
| 830. |
Open each selected item in a navigation window
|
|
| 2005-11-09 |
Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo
|
|
| 834. |
Choose another application with which to open the selected item
|
|
| 2005-11-09 |
Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego
|
|
| 836. |
_Open Scripts Folder
|
|
| 2005-11-09 |
_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa
|
|
| 837. |
Show the folder containing the scripts that appear in this menu
|
|
| 2005-11-09 |
Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare
|
|
| 847. |
Select all items in this window
|
|
| 2005-11-09 |
Kgetha dilo ka moka lefesetereng le
|
|
| 849. |
Select items in this window matching a given pattern
|
|
| 2005-11-09 |
Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego
|
|
| 852. |
Ma_ke Link
Ma_ke Links
|
|
| 2008-01-15 |
Di_ra Kgokaganyo
|
|
| 853. |
Create a symbolic link for each selected item
|
|
| 2005-11-09 |
Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego
|
|
| 855. |
Rename selected item
|
|
| 2005-11-09 |
Thea ka leswa selo se kgethilwego
|
|
| 858. |
Move each selected item to the Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng
|
|
| 859. |
Delete each selected item, without moving to the Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng
|
|
| 861. |
_Undo
|
|
| 2005-11-09 |
_Dirolla
|
|
| 865. |
Reset View to _Defaults
|
|
| 2005-11-09 |
Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo
|
|
| 866. |
Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
|
|
| 2005-11-09 |
Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye
|
|
| 868. |
Mount the selected volume
|
|
| 2005-11-09 |
Godiša bolumo e kgethilwego
|
|
| 870. |
Unmount the selected volume
|
|
| 2005-11-09 |
Fokotša bolumo e kgethilwego
|
|
| 875. |
_Stop
|
|
| 2005-11-09 |
_Emiša
|
|
| 902. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2005-11-09 |
Bontšha _Difaele tše Utilwego
|
|
| 905. |
_Scripts
|
|
| 2005-11-09 |
_Dingwalwa
|
|
| 920. |
_Connect
|
|
| 2005-11-09 |
_Ikgokaganye
|
|
| 954. |
Delete all selected items permanently
|
|
| 2005-11-09 |
Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile
|
|
| 958. |
Drag and drop is not supported.
|
|
| 2005-11-09 |
Goga o lahlele ga e thekgwe.
|
|
| 959. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2005-11-09 |
Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.
|
|
| 960. |
An invalid drag type was used.
|
|
| 2005-11-09 |
Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.
|
|
| 963. |
_Properties
|
|
| 2005-11-09 |
_Dipharologantšho
|
|
| 971. |
_File
|
|
| 2005-11-09 |
_Faele
|
|
| 972. |
_Edit
|
|
| 2005-11-09 |
_Lokiša
|
|
| 973. |
_View
|
|
| 2005-11-09 |
_Lebelela
|
|
| 975. |
_Close
|
|
| 2005-11-09 |
_Tswalela
|
|
| 976. |
Close this folder
|
|
| 2005-11-09 |
Tswalela sephuthedi se
|
|
| 977. |
Edit Nautilus preferences
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.
|
|
| 978. |
Open _Parent
|
|
| 2005-11-09 |
Bula _Motswadi
|
|
| 979. |
Open the parent folder
|
|
| 2005-11-09 |
Bula sephuthedi seo e lego motswadi
|
|
| 981. |
_Reload
|
|
| 2005-11-09 |
_Laiša gape
|
|
| 984. |
Display Nautilus help
|
|
| 2005-11-09 |
Bontšha thušo ya Nautilus
|
|
| 993. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus
|
|
| 994. |
Zoom _In
|
|
| 2005-11-09 |
Godirša ka _Ntle
|
|
| 996. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-09 |
Godiša_ka Ntle
|
|
| 998. |
Normal Si_ze
|
|
| 2005-11-09 |
Bogolo bjo Tlwae_legilego
|
|
| 1001. |
_Home
|
|
| 2005-11-09 |
_Gae
|
|
| 1002. |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2005-11-09 |
Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego
|
|
| 1005. |
Close _All Windows
|
|
| 2005-11-09 |
Tswalela _Mafesetere ka Moka
|
|
| 1006. |
Close all Navigation windows
|
|
| 2005-11-09 |
Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo
|
|
