Translations by Zuza Software Foundation

Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 307 results
~
There was an error displaying help.
2005-11-09
Go bile le phošo ya go bontšha thušo.
~
Set as _Background
2005-11-09
Beakanya bjalo ka _Bokamorago
4.
Connect to Server
2005-11-09
Ikgokaganye le Seabi
11.
Home Folder
2005-11-09
Sephuthedi sa Gae
15.
Text
2009-01-01
Sengwalwa
34.
The selection rectangle
2005-11-09
Khutlo-tharo ya kgetho
35.
Cut the selected text to the clipboard
2005-11-09
Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo
36.
Copy the selected text to the clipboard
2005-11-09
Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo
37.
Paste the text stored on the clipboard
2005-11-09
Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo
38.
Select _All
2005-11-09
Kgetha _Ka moka
39.
Select all the text in a text field
2005-11-09
Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa
40.
Move _Up
2005-11-09
Šuthela _Godimo
43.
Name
2005-11-09
Leina
44.
The name and icon of the file.
2005-11-09
Leina le leswao la faele.
45.
Size
2005-11-09
Bogolo
46.
The size of the file.
2005-11-09
Bogolo bja faele.
47.
Type
2005-11-09
Mohuta
48.
The type of the file.
2005-11-09
Mohuta wa faele.
50.
The date the file was modified.
2005-11-09
Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.
52.
The date the file was accessed.
2005-11-09
Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.
53.
Owner
2005-11-09
Mong
54.
The owner of the file.
2005-11-09
Mong wa faele.
55.
Group
2005-11-09
Sehlopha
56.
The group of the file.
2005-11-09
Sehlopha sa faele.
57.
Permissions
2005-11-09
Ditumelelo
58.
The permissions of the file.
2005-11-09
Ditumelelo tša faele.
59.
MIME Type
2005-11-09
Mohuta wa MIME
60.
The mime type of the file.
2005-11-09
Mohuta wa mime wa faele.
69.
on the desktop
2005-11-09
tesekeng
78.
Cancel
2005-11-09
Khansela
104.
? items
2005-11-09
?dilo
105.
? bytes
2005-11-09
? Dipaete
107.
unknown
2005-11-09
e sa tsebjwego
111.
Image
2005-11-09
Seswantšho
122.
Link
2005-11-09
Kgokaganya
139.
Size:
2005-11-09
Bogolo:
140.
Type:
2005-11-09
Mohuta:
147.
_Skip
2005-11-09
_Taboga
152.
_Retry
2005-11-09
_Leka gape
153.
_Delete
2005-11-09
_Phumola
155.
_Replace
2005-11-09
_Tšeela legato
156.
Replace _All
2005-11-09
Tšeela ka Moka _Legato
169.
(copy)
2005-11-09
(kopi)
170.
(another copy)
2005-11-09
(kopi e nngwe)
171.
th copy)
2005-11-09
kopi)
172.
st copy)
2005-11-09
kopi)
173.
nd copy)
2005-11-09
kopi)
174.
rd copy)
2005-11-09
kopi)
175.
%s (copy)%s
2005-11-09
%s (kopi)%s
176.
%s (another copy)%s
2005-11-09
%s (kopi e nngwe)%s