Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 647. |
Date Taken
|
|
| 2005-11-09 |
Letšatši le Tšerwego ka lona
|
|
| 649. |
Date Modified
|
|
| 2005-11-09 |
Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego
|
|
| 650. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
Nako ya go Utolla
|
|
| 651. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
Lešoba la Bohlokwa
|
|
| 652. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
Go Lekanyetša Lebelo ga ISO
|
|
| 653. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
Sephadimiši se Thuntšhitšwego
|
|
| 654. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
Mokgwa wa go Lekantšha
|
|
| 655. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
Lenaneo la go Utolla
|
|
| 656. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Botelele bjo Bonagalago
|
|
| 657. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Lenaneo le tsenywago khomphuthareng
|
|
| 661. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho
|
|
| 663. |
(Empty)
|
|
| 2005-11-09 |
(E se nago selo)
|
|
| 665. |
%s Visible Columns
|
|
| 2005-11-09 |
%s Dikholomo tše Bonagalago
|
|
| 668. |
Select the columns visible in this folder
|
|
| 2005-11-09 |
Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se
|
|
| 669. |
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
|
|
| 2005-11-09 |
Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?
Na o nyaka go lebelela mafelo a %d?
|
|
| 670. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Se se tla bula lefesetere le %d le fapanego.
Se se tla bula mafesetere a %d a fapanego.
|
|
| 675. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Šuthi_šetša Ditlakaleng
|
|
| 678. |
Run in _Terminal
|
|
| 2005-11-09 |
Diriša _Kgokaganong ya dithapo
|
|
| 679. |
_Display
|
|
| 2005-11-09 |
_Bontšha
|
|
| 680. |
Are you sure you want to open all files?
|
|
| 2005-11-09 |
Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?
|
|
| 701. |
Please drag just one image to set a custom icon.
|
|
| 2005-11-09 |
Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.
|
|
| 702. |
The file that you dropped is not local.
|
|
| 2005-11-09 |
Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.
|
|
| 703. |
You can only use local images as custom icons.
|
|
| 2005-11-09 |
O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.
|
|
| 704. |
The file that you dropped is not an image.
|
|
| 2005-11-09 |
Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.
|
|
| 705. |
_Name:
_Names:
|
|
| 2008-01-15 |
_Leina:
|
|
| 706. |
Properties
|
|
| 2005-11-09 |
Dipharologantšho
|
|
| 707. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-09 |
Dipharologantšho tša %s
|
|
| 709. |
Cancel Group Change?
|
|
| 2005-11-09 |
Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?
|
|
| 710. |
Cancel Owner Change?
|
|
| 2005-11-09 |
Khansela go Fetolwa ga Mong?
|
|
| 711. |
nothing
|
|
| 2005-11-09 |
ga se selo
|
|
| 712. |
unreadable
|
|
| 2005-11-09 |
e sa balegego
|
|
| 714. |
(some contents unreadable)
|
|
| 2005-11-09 |
(dikagare tše dingwe ga di balege)
|
|
| 715. |
Contents:
|
|
| 2005-11-09 |
Dikagare:
|
|
| 720. |
Basic
|
|
| 2005-11-09 |
Motheo
|
|
| 721. |
Link target:
|
|
| 2005-11-09 |
Kgokaganya se lebantšwego:
|
|
| 722. |
Location:
|
|
| 2005-11-09 |
Lefelo:
|
|
| 723. |
Volume:
|
|
| 2005-11-09 |
Bolumo:
|
|
| 724. |
Accessed:
|
|
| 2005-11-09 |
Tsenwego:
|
|
| 725. |
Modified:
|
|
| 2005-11-09 |
Mpshafaditšwego:
|
|
| 726. |
Free space:
|
|
| 2005-11-09 |
Sekgoba se se nago selo:
|
|
| 742. |
Owner:
|
|
| 2005-11-09 |
Mong:
|
|
| 744. |
Group:
|
|
| 2005-11-09 |
Sehlopha:
|
|
| 750. |
Others:
|
|
| 2005-11-09 |
Tše dingwe:
|
|
| 755. |
The permissions of the selected file could not be determined.
|
|
| 2005-11-09 |
Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.
|
|
| 756. |
Open With
|
|
| 2005-11-09 |
Bula Ka
|
|
| 757. |
Creating Properties window.
|
|
| 2005-11-09 |
Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.
|
|
| 760. |
_Open
|
|
| 2005-11-09 |
_Bula
|
|
| 762. |
Documents
|
|
| 2005-11-09 |
Ditokumente
|
|
| 787. |
_Pattern:
|
|
| 2005-11-09 |
_Mohlala:
|
|
| 792. |
_Folder:
|
|
| 2005-11-09 |
_Sephuthedi:
|
|
