Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

691 → 700 of 1058 results First • Previous • Next • Last
	691.	English singular:		This will open %d separate application.
English plural:				This will open %d separate applications.
Current Norwegian Nynorsk[0]:				Dette vil opna %d separat program.
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-28
Suggestions:
				Denne handlinga åpner %d separat program.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2016-03-01
				Dette vil åpne %d separat program.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Harald H. on 2014-12-22
Current Norwegian Nynorsk[1]:				Dette vil opna %d separate program.
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-28
Suggestions:
				Denne handlinga åpner %d separate programmer.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2016-03-01
				Dette vil åpne %d separate programmer.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Harald H. on 2014-12-22
				Located in src/nautilus-mime-actions.c:1917
	692.	English:		Unable to start location
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje starta lokasjon
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-08-15
Suggestions:
				Klarte ikke å starte plassering
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2015-01-06
				Oppstart av plassering mislyktes
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage on 2024-03-07
				Kan ikke starte plassering
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Vegard on 2015-08-08
Translator note:				| msgid "Unable to mount location"
				Located in src/nautilus-mime-actions.c:2061
	693.	English:		Opening “%s”.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Åpner «%s».
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2012-08-22
				Åpner «%s» .
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage on 2024-03-07
				Located in src/nautilus-mime-actions.c:2154
	694.	English singular:		Opening %d item.
English plural:				Opening %d items.
Current Norwegian Nynorsk[0]:				Opnar %d oppføring.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-08-15
Suggestions:
				Åpner %d element.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2016-05-05
				Åpner %d oppføring.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2010-09-10
Current Norwegian Nynorsk[1]:				Opnar %d oppføringar.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-08-15
Suggestions:
				Åpner %d elementer.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2016-05-05
				Åpner %d oppføringer.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2010-09-10
				Located in src/nautilus-mime-actions.c:2159
	695.	English:		Close tab
Current Norwegian Nynorsk:				Lukk fane
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-08-15
Suggestions:
				Lukk fanen
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Chad Miller on 2015-10-20
Translator note:				| msgid "_Close"
				Located in src/nautilus-notebook.c:373
	696.	English:		File Operations
Current Norwegian Nynorsk:				Filhandlingar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-01
Suggestions:
				Filoperasjoner
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2008-08-22
				Filhandlinger
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Felis silvestris on 2011-08-27
				Prosesser
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage on 2024-03-07
				Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
	697.	English:		Show Details
Current Norwegian Nynorsk:				Vis detaljar
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-28
Suggestions:
				Vis detaljer
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Vis informasjon
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage on 2024-03-22
				Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
	698.	English singular:		%'d file operation active
English plural:				%'d file operations active
Current Norwegian Nynorsk[0]:				%'d aktiv filoperasjon
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-11
Suggestions:
				%'d pågående prosess
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage on 2024-03-07
Current Norwegian Nynorsk[1]:				%'d aktive filoperasjonar
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-11
Suggestions:
				%'d aktive filoperasjoner
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2008-02-26
				%'d pågående prosesser
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage on 2024-03-07
				Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
	699.	English:		All file operations have been successfully completed
Current Norwegian Nynorsk:				Alle filoperasjonar er fullførte
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-28
Suggestions:
				Alle filoperasjoner er fullført
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Alle filoperasjoner er vellykket utført
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Vegard on 2015-08-06
				Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148
	700.	English:		You cannot assign more than one custom icon at a time!
Current Norwegian Nynorsk:				Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-08-15
Suggestions:
				Du kan ikke tilegne flere enn ett selvvalgt ikon om gangen.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2016-03-01
				Du kan ikke tilegne mer enn ett egendefinert ikon om gangen!
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Vegard on 2015-08-09
				For mange bilder!
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage on 2024-03-07
Translator note:				| msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
				Located in src/nautilus-properties-window.c:482

691 → 700 of 1058 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Frode Solheim, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.