Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

684 → 693 of 1058 results First • • • Last
684.
There is no application installed for “%s” files
(no translation yet)
Suggestions:
Ingen program installert for %s-filer
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1124
685.
_Select Application
_Vel eit program
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Velg et program
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
| msgid "Select an Application"
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1137
686.
There was an internal error trying to search for applications:
Ein intern feil oppstod under søking etter program:
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
En intern feil oppsto under søk etter programmer:
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Det oppsto en intern feil ved forsøk på å søke etter programmer:
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
| msgid "There was an error launching the application."
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1175
687.
Unable to search for application
Klarte ikkje søkje etter program
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Klarte ikke å søke etter program
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Kan ikke søke etter program
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
| msgid "Unable to mount location"
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1177
688.
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Ingen programmer er installert for «%s»-filer.
Vil du søke etter et program som kan håndtere denne fila?
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1316
689.
Untrusted application launcher
Utiltrutt oppstartsfil
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Oppstartsfil uten tillit
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Upålitelig applikasjons-starter
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1494
690.
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
(no translation yet)
Suggestions:
Oppstartsfil «%s» for program har ikke tillit i systemet. Hvis du ikke kjenner kilden til denne fila, kan det være utrygt å starte den.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1497
691.
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
Dette vil opna %d separat program.
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Denne handlinga åpner %d separat program.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom
Dette vil åpne %d separat program.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Harald H.
Dette vil opna %d separate program.
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Denne handlinga åpner %d separate programmer.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom
Dette vil åpne %d separate programmer.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Harald H.
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1917
692.
Unable to start location
Klarte ikkje starta lokasjon
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Klarte ikke å starte plassering
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom
Oppstart av plassering mislyktes
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage
Kan ikke starte plassering
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Vegard
| msgid "Unable to mount location"
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2061
693.
Opening “%s”.
(no translation yet)
Suggestions:
Åpner «%s».
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Åpner «%s» .
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2154
684 → 693 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Frode Solheim, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.