Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

30 → 39 of 1058 results First • • • Last
30.
_Cancel
 
Put up the timed wait window.
Add buttons
(no translation yet)
Suggestions:
A_vbryt
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
_Avbryt
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325 src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6111 src/nautilus-files-view.c:6570 src/nautilus-location-entry.c:282 src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570 src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654 src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
31.
You can stop this operation by clicking cancel.
Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Du kan avbryte dette ved å trykke avbryt.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Du kan stoppe denne handlingen ved å trykke avbryt.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
Du kan avbryte denne handlingen.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
32.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(ugyldig Unicode)
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
33.
Home
Heim
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hjem
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Hjemme
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Hjemmemappe
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Mathias Bynke
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
34.
The selection rectangle
Utvalsrektangelet
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Utvalgsrektangelet
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Markeringsrektangelet
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Vegard
Located in src/nautilus-canvas-container.c:1772
35.
Cut the selected text to the clipboard
 
tooltip
Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Klipp ut valgt tekst til utklippstavle
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Bjørn Steensrud
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
36.
Copy the selected text to the clipboard
 
tooltip
Kopier merka tekst til utklippstavla
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kopier valgt tekst til utklippstavlen
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Kopierer utvalg til utklippstavle
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Leif Mathis Gaup
Kopier utvalgt tekst til utklippstavla
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Bjørn Steensrud
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
37.
Paste the text stored on the clipboard
 
tooltip
Lim inn tekst lagra på utklippstavla
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Lim inn tekst som er lagret på utklippstavlen
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Lim inn teksten som er lagret på utklippstavlen
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Vegard
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
38.
Select _All
Vel _alt
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Velg _alt
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Velg _Alle
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
39.
Select all the text in a text field
 
tooltip
Merk all teksten i eit tekstfelt
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Marker all tekst i et tekstfelt
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
30 → 39 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Frode Solheim, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.