Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

168 → 177 of 1058 results First • • • Last
168.
%'dth link to %s
 
appended to new link file
%'d. lenkja til %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%'dde lenke til %s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:505
169.
(copy)
 
Localizers:
* Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
* make some or all of them match.

localizers: tag used to detect the first copy of a file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(kopi)
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
(kopier)
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
panel/menu.c:3208 panel/menu.c:3210
Located in src/nautilus-file-operations.c:557
170.
(another copy)
 
localizers: tag used to detect the second copy of a file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(ein kopi til)
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
(ny kopi)
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
(annen kopi)
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Emil Våge
Located in src/nautilus-file-operations.c:559
171.
th copy)
 
localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
. kopi)
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
. (kopi)
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:562 src/nautilus-file-operations.c:564 src/nautilus-file-operations.c:566 src/nautilus-file-operations.c:576
172.
st copy)
 
localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
. kopi)
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
. (kopi)
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
TRN: File bug. Engelsk konstruksjon.
Located in src/nautilus-file-operations.c:569
173.
nd copy)
 
localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
. kopi)
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
. (kopi)
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:571
174.
rd copy)
 
localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
. kopi)
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
. (kopi)
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:573
175.
%s (copy)%s
 
localizers: appended to first file copy
%s (kopi)%s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nautilus-file-operations.c:590
176.
%s (another copy)%s
 
localizers: appended to second file copy
%s (ein kopi til)%s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s (ny kopi)%s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
%s (en annen kopi)%s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:592
177.
%s (%'dth copy)%s
 
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
%s (%'d. kopi)%s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s (%'dde kopi)%s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597 src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
168 → 177 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Frode Solheim, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.