Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

57 → 66 of 1058 results First • Previous • Next • Last
	57.	English:		Permissions
Current Norwegian Nynorsk:				Løyve
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
Suggestions:
				Tillatelser
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2015-02-02
				Rettighetsnivå
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2022-06-01
				Located in src/nautilus-column-utilities.c:121 src/nautilus-properties-window.c:4724
	58.	English:		The permissions of the file.
Current Norwegian Nynorsk:				Løyva til fila.
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
Suggestions:
				Tillatelser til fila.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2015-02-02
				Tillatelsene til filen.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage on 2024-03-07
				Rettigheter for filen.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2010-09-10
				Located in src/nautilus-column-utilities.c:122
	59.	English:		MIME Type
Current Norwegian Nynorsk:				MIME-type
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
				Located in src/nautilus-column-utilities.c:121
	60.	English:		The mime type of the file.
Current Norwegian Nynorsk:				MIME-typen til fila.
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
Suggestions:
				Filas MIME-type.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2014-02-11
				MIME-type for filen.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2010-09-10
				MIME-typen til filen.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Anders F. U. Kiær on 2013-10-05
				Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
	61.	English:		Location
Current Norwegian Nynorsk:				Stad
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-14
Suggestions:
				Plassering
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2014-11-12
				Plassering:
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Daniel Høyer Iversen on 2007-08-02
				Lokasjon
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Herman on 2022-07-21
				Located in src/nautilus-column-utilities.c:129
	62.	English:		The location of the file.
Current Norwegian Nynorsk:				Plasseringa til fila.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-05-18
Suggestions:
				Hvor fila ligger.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2014-02-11
				Hvor filen ligger.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2015-01-06
				Located in src/nautilus-column-utilities.c:130
	63.	English:		Trashed On
Current Norwegian Nynorsk:				Kasta den
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-05-18
Suggestions:
				Lagt i papirkurv
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2010-08-15
				Lagt i papirkurven
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Vegard on 2015-08-09
Translator note:				gsm/gsm-client-row.c:56
				Located in src/nautilus-column-utilities.c:202
	64.	English:		Date when file was moved to the Trash
Current Norwegian Nynorsk:				Datoen fila vart flytta til papirkorga
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-05-18
Suggestions:
				Når fila ble lagt i papirkurven
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2014-02-11
				Når filen ble lagt i papirkurven
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2015-01-06
				Dato da filen ble lagt i papirkurven
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2010-09-10
				Located in src/nautilus-column-utilities.c:203
	65.	English:		Original Location
Current Norwegian Nynorsk:				Opphavleg plassering
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-05-18
Suggestions:
				Opprinnelig plassering
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2014-11-12
				Opprinnelig lokasjon
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2010-09-10
				Located in src/nautilus-column-utilities.c:210
	66.	English:		Original location of file before moved to the Trash
Current Norwegian Nynorsk:				Den opphavlege plasseringa til fila før ho vart flytta til papirkorga
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-05-18
Suggestions:
				Hvor fila lå før den ble flyttet til papirkurven
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom on 2014-02-11
				Plasseringen til filen før den ble flyttet til papirkurven
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Brage on 2024-03-07
				Opprinnelig lokasjon for filen før den ble flyttet til papirkurven
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2010-09-10
				Located in src/nautilus-column-utilities.c:211

57 → 66 of 1058 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Frode Solheim, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.