|
178.
|
|
|
%s (%'d st copy)%s
|
|
|
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".
localizers: appended to x1st file copy
|
|
|
|
%s (%'d . kopi)%s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
%s (%'d ste kopi)%s
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:711
|
|
179.
|
|
|
%s (%'d nd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x2nd file copy
|
|
|
|
%s (%'d . kopi)%s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
%s (%'d dre kopi)%s
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:713
|
|
180.
|
|
|
%s (%'d rd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x3rd file copy
|
|
|
|
%s (%'d . kopi)%s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
%s (%'d dje kopi)%s
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
%s (%'d dde kopi)%s
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Emil Våge
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:611
|
|
181.
|
|
|
(
|
|
|
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:726
|
|
182.
|
|
|
(%'d
|
|
|
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(%'d
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:736
|
|
183.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil slette «%B» for godt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
|
|
184.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil sletta %'d vald oppføring i papirkorga for godt?
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil slette %1$d element for godt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring i papirkurven permanent?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring fra papirkurven permanent?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Åka Sikrom
|
|
|
Er du sikker på at du vil sletta %'d valde oppføringar i papirkorga for godt?
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil slette %1$d valgte elementer for godt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer i papirkurven permanent?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer fra papirkurven permanent?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
185.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du sletter et element, blir det borte for godt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Hvis du sletter en oppføring vil den bli borte for godt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Hvis du sletter en oppføring vil denne bli borte for godt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
|
186.
|
|
|
Empty all items from Trash?
|
|
|
|
Sletta alle filene i papirkorga?
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du slette alt som ligger i papirkurven?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Tøm alle oppføringer i papirkurven?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1591
|
|
187.
|
|
|
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
|
|
Alle filene i papirkorga vil verta sletta for godt.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Alt som ligger i papirkurven blir slettet for godt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Alle elementer i papirkurven vil slettes for alltid.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1595
|