|
|
11.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Heimemappe
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hjemmemappe
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:3
|
|
|
12.
|
|
|
Open your personal folder
|
|
|
|
|
Opna din personlige mappe
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne din personlige mappe
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:4
|
|
|
13.
|
|
|
X
|
|
|
|
|
X
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
X:
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
|
|
|
14.
|
|
|
Y
|
|
|
|
|
Y
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
J
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Brage
|
|
|
|
Located in
eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
|
|
|
15.
|
|
|
Text
|
|
|
|
|
Tekst
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Text
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Peter Clifton
|
|
|
tekst
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
|
|
|
16.
|
|
|
The text of the label.
|
|
|
|
|
Teksten på merkelappen.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etikettens tekst.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Teksten på etiketten.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Anders F. U. Kiær
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:313
|
|
|
17.
|
|
|
Justification
|
|
|
|
|
Justering
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rettferdiggjøring
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Torvald Baade Bringsvor
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:319
|
|
|
18.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
|
Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se GtkMisc::xalign for dette.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:320
|
|
|
19.
|
|
|
Line wrap
|
|
|
|
|
Linjebryting
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:328
|
|
|
20.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
|
Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette er valgt, brytes linjene hvis teksten blir for bred.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Hvis satt vil linjene brytes hvis teksten blir for bred.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Hvis aktivert, vil linjer som er for lange brytes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Anders F. U. Kiær
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
