|
|
817.
|
|
|
Choose a program with which to open the selected item
|
|
|
|
|
Kies een programma om de geselecteerde items mee te openen
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7138
|
|
|
818.
|
|
|
P_roperties
|
|
|
|
|
_Eigenschappen
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:35
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:237
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:29
|
|
|
819.
|
|
|
View or modify the properties of each selected item
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
De eigenschappen per geselecteerd item bekijken of wijzigen
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7141 ../src/nautilus-view.c:8751
|
|
|
820.
|
|
|
New _Folder
|
|
|
|
|
Nieuwe _map
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:5
|
|
|
821.
|
|
|
Create a new empty folder inside this folder
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Nieuwe lege map aanmaken in deze map
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7149
|
|
|
822.
|
|
|
New Folder with Selection
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Nieuwe map met selectie
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
|
overige/andere/complement/niet-geselecteerde selecteren
selectie omkeren/omdraaien/inverteren/wisselen
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7152
|
|
|
823.
|
|
|
Create a new folder containing the selected items
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Een nieuwe map aanmaken met de geselecteerde items erin
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7153
|
|
|
824.
|
|
|
_Empty Document
|
|
|
name, stock id
translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
label, accelerator
|
|
|
|
|
_Leeg document
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7157
|
|
|
825.
|
|
|
Create a new empty document inside this folder
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Nieuw leeg document aanmaken in deze map
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7158
|
|
|
826.
|
|
|
Open the selected item in this window
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Geselecteerd item in dit venster openen
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7162
|
