Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

202 → 211 of 1058 results First • • • Last
202.
Moving files to trash
Flytter filer til papirkurv
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Flyttar filer til papirkorga
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Flyttar filer til papirkorg
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
203.
%'d file left to trash
%'d files left to trash
%'d fil igjen å slette
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
%'d fil att å sletta
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
%'d fil att å slette
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
%'d filer igjen å slette
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
%'d filer att å sletta
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
%'d filer att å slette
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
204.
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
 
Translators: %B is a file name
Fila «%B» kan ikke legges i papirkurven. Vil du slette den for godt?
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke flytte filen «%B» til papirkurven. Ønsker du å slette den med én gang?
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
205.
This remote location does not support sending items to the trash.
Dette eksterne lagringsstedet støtter ikke bruk av papirkurv.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Denne eksterne plasseringen støtter ikke å legge filer i papirkurven.
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/nautilus-file-operations.c:2267
206.
Trashing Files
Legger filer i papirkurven
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Legg filer i papirkorga
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:2525
207.
Deleting Files
Sletter filer
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Slettar filer
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:2529
208.
Unable to eject %V
Klarte ikke å løse ut %V
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke løse ut %V
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje løysa ut %V
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Kan ikkje løyse ut %V
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
209.
Unable to unmount %V
Klarte ikke å avmontere %V
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke avmontere %V
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje avmontera %V
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Kan ikkje avmontere %V
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
210.
Do you want to empty the trash before you unmount?
Vil du tømme papirkurven før enheten blir avmontert?
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Vil du tømme papirkurven før du avmonterer?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vil du tøma papirkorga før du avmonterer?
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Vil du tømme papirkorga før du avmonterer?
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
211.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Papirkurven må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alt som ligger i papirkurven blir slettet for godt.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Papirkurven må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alt som ligger i papirkurven slettes permanent.
Suggested by Åka Sikrom
Suggestions:
Papirkorga må tømast for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringar i papirkorga vil verta borte for godt.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Papirkorga må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringar i papirkorga vil verta borte permanent.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
202 → 211 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ., Ada Wah, Almanildo, Anders Bondehagen, Espen Krømke, Kenneth Jenssen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mathias Hellevang, Morten, OHV, Roy S, Thomas Lekanger, Åka Sikrom, Øivind Hoel.