Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

312 of 1058 results
3.
Run Software
Kjør programvare
Translated by Kjartan Maraas
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
4.
Connect to Server
set dialog properties
Koble til tjener
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kopla til tenar
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
5.
Files
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.

Filer
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Visningar
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Roy-Magne Mo
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105 src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
6.
Access and organize files
Utforsk og organiser filer
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Aksesser og organiser filer
Suggested by Kjartan Maraas
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
7.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
mappe;håndterer;utforsk;disk;filsystem;
Translated by Kjartan Maraas
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
8.
Open a New Window
Åpne nytt vindu
Translated by OHV
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Åpne et nytt vindu
Suggested by Mathias Bynke
Suggestions:
Opna eit nytt vindauge
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Moonchild
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:9
9.
Saved search
Lagret søk
Translated and reviewed by Almanildo
Suggestions:
Lagra søk
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
10.
Archive Mounter
Arkivmonterer
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Arkivmontering
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Andreas N.
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
11.
Home Folder
Hjemmemappe
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Heimemappe
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Heimeområde
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Karl Ove Hufthammer
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:3
12.
Open your personal folder
Åpne din personlige mappe
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Opna din personlige mappe
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Eskild Hustvedt
Opna den personlege mappa di
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by gm10
Opna di personlige mappe
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
312 of 1058 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ., Ada Wah, Almanildo, Anders Bondehagen, Espen Krømke, Kenneth Jenssen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mathias Hellevang, Morten, OHV, Roy S, Thomas Lekanger, Åka Sikrom, Øivind Hoel.