|
|
37.
|
|
|
Paste the text stored on the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Lim inn tekst som er lagret på utklippstavlen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lim inn tekst lagra på utklippstavla
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
|
|
|
38.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
|
Velg _alt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel _alt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Merk _alle
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Marker _alt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
|
|
|
39.
|
|
|
Select all the text in a text field
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Marker all tekst i et tekstfelt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merk all teksten i eit tekstfelt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
|
|
|
40.
|
|
|
Move _Up
|
|
|
|
|
Flytt _opp
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:72
|
|
|
41.
|
|
|
Move Dow_n
|
|
|
|
|
Flytt _ned
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt ne_d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
|
|
|
42.
|
|
|
Use De_fault
|
|
|
|
|
Bruk _forvalg
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk _forvald
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Bruk _standard
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Bruk stan_dard
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396
|
|
|
43.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Navn
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Name
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:58 src/nautilus-list-view.c:2278
src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
|
|
|
44.
|
|
|
The name and icon of the file.
|
|
|
|
|
Navn på og ikon for fila.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Navn og ikon for filen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namnet og ikonet til fila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:59
|
|
|
45.
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
Størrelse
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Storleik
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Tabulator storleik
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:65
|
|
|
46.
|
|
|
The size of the file.
|
|
|
|
|
Filstørrelsen.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Størrelse på filen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Storleiken på fila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:66
|
