|
|
17.
|
|
|
Justification
|
|
|
|
|
Justering
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:319
|
|
|
18.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
|
Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se GtkMisc::xalign for dette.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:320
|
|
|
19.
|
|
|
Line wrap
|
|
|
|
|
Linjebryting
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Linjebrekking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Åsmund Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:328
|
|
|
20.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
|
Hvis dette er valgt, brytes linjene hvis teksten blir for bred.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Hvis satt vil linjene brytes hvis teksten blir for bred.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
|
|
21.
|
|
|
Cursor Position
|
|
|
|
|
Markørposisjon
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivemerkeplassering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Markørplassering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Åsmund Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:336
|
|
|
22.
|
|
|
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
|
|
|
Gjeldende posisjon for innsettingsmarkøren i tegn.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Aktiv posisjon for innsettingsmarkøren i tegn.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plasseringa til skrivemerket, i teikn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:337
|
|
|
23.
|
|
|
Selection Bound
|
|
|
|
|
Utvalgsgrense
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merkegrense
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Utvalsgrense
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Åsmund Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:346
|
|
|
24.
|
|
|
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
|
|
|
Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra markøren målt i tegn.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avstanden frå den andre enden av merkinga til skrivemerket, i teikn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Avstanden frå den andre enden av merkinga til markøren, i teikn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:347
|
|
|
25.
|
|
|
Cu_t
|
|
|
|
|
Klipp u_t
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klipp _ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
_Klipp ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
|
|
|
26.
|
|
|
_Copy
|
|
|
|
|
_Kopier
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
|
