Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

192 → 201 of 1058 results First • • • Last
192.
Deleting files
Sletter filer
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Slettar filer
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
193.
%T left
%T left
 
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
%T gjenstår
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%T attverande
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
%T igjen
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Elias Johan Liavaag
%T gjenstår
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%T attverande
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
%T igjen
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Elias Johan Liavaag
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
194.
Error while deleting.
Feil under sletting.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
195.
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
Filer i mappa «%B» kan ikke slettes, fordi du ikke har tilgang til å se dem.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filer i mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem.
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1670
196.
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
Det oppstod en feil under henting av informasjon om filene i mappa «%B».
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Det oppsto en feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B».
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
197.
_Skip files
_Hopp over filer
Translated by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:4793
198.
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
Mappa «%B» kan ikke slettes, fordi du ikke har tilgang til å lese den.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å lese den.
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
199.
There was an error reading the folder “%B”.
Det oppsto en feil under lesing av mappa «%B».
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Det oppsto en feil under lesing av mappe «%B».
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1706 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2775 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3791
200.
Could not remove the folder %B.
Klarte ikke å fjerne mappa %B.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke fjerne mappen %B.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje fjerna mappa %B.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Kunne ikkje fjerna mappa %B.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
201.
There was an error deleting %B.
Det oppsto en feil under sletting av %B.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Det oppsto ein feil under sletting av %B.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Eskild Hustvedt
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1816
192 → 201 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ., Ada Wah, Almanildo, Anders Bondehagen, Espen Krømke, Kenneth Jenssen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mathias Hellevang, Morten, OHV, Roy S, Thomas Lekanger, Åka Sikrom, Øivind Hoel.