Ubuntu
nautilus package

Browsing Georgian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

185 → 194 of 1058 results First • • • Last
185.
If you delete an item, it will be permanently lost.
რომელიმე ელემენტის წაშლის შემთხვევაში, თქვენ მას სამუდამოდ დაკარგავთ.
Translated by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
186.
Empty all items from Trash?
გნებავთ სანაგვე ყუთიდან ყველა ელემენტის წაშლა?
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
187.
All items in the Trash will be permanently deleted.
მისამართების სიის გასუფთავების შემთხვევაში, თქვენ მათ სამუდამოდ წაშლით.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
188.
Empty _Trash
სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
189.
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
(no translation yet)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
190.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ნამდვილად გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?
Translated by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
191.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
რჩება %'d წასაშლელი ფაილი
Translated by Vladimer Sichinava
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
192.
Deleting files
ფაილების წაშლა
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Alexander Didebulidze
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
193.
%T left
%T left
 
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
(no translation yet)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
194.
Error while deleting.
წაშლისას დაიშვა შეცდომა.
Translated by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
185 → 194 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Ekaterine Papava, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.