|
|
707.
|
|
|
%s Properties
|
|
|
|
|
%s თვისებები
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
%s-ის თვისებები
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-properties-window.c:847
|
|
|
783.
|
|
|
This will open %'d separate tab.
|
|
|
|
This will open %'d separate tabs.
|
|
|
|
|
ეს %d-ს ცალკე დაფაში გახსნის.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1194
|
|
|
831.
|
|
|
Open in New _Tab
|
|
|
|
|
ახ_ალ დაფაში გახსნა
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
|
|
|
832.
|
|
|
Open each selected item in a new tab
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
ყოველი ელემენტის ნავიგატორის ცალკე დაფაში გახსნა
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7178
|
|
|
950.
|
|
|
_Open With %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:8592
|
|
|
953.
|
|
|
Open in %'d New _Tab
|
|
|
|
Open in %'d New _Tabs
|
|
|
|
|
ახალ %'d დაფაში გახსნა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:8660
|
|
|
1017.
|
|
|
_Previous Tab
|
|
|
|
|
წ_ინა დაფა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:605
|
|
|
152.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
_ცდა
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:223
|
|
|
176.
|
|
|
%s (another copy)%s
|
|
|
localizers: appended to second file copy
|
|
|
|
|
%s (სხვა ასლი)%s
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:592
|
|
|
229.
|
|
|
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
|
|
|
ვერ მოინახა საკმარისი მანძილი დანიშნულების დასტაში.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3696
|
