|
|
62.
|
|
|
The location of the file.
|
|
|
|
|
La posizione del file.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:130
|
|
|
63.
|
|
|
Trashed On
|
|
|
|
|
Data di rimozione
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
proviamo a usare una cosa infedele, meglio di
"Cestinato il" perchè la data non è detto che segua
bene l'articolo "il" (N.d.T.)
| msgid "Trash"
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:202
|
|
|
64.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
|
La data in cui il file è stato spostato nel cestino
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:203
|
|
|
65.
|
|
|
Original Location
|
|
|
|
|
Posizione originale
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
| msgid "Open Location"
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:210
|
|
|
66.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
67.
|
|
|
Relevance
|
|
|
|
|
Attinenza
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:229
|
|
|
68.
|
|
|
Relevance rank for search
|
|
|
|
|
Grado di attinenza per la ricerca
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:230
|
|
|
69.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
|
sulla scrivania
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
|
70.
|
|
|
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
|
|
|
Impossibile spostare il volume «%s» nel cestino.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
|
|
|
71.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
Se si vuole espellere il volume, usare la voce «Espelli» nel menù a comparsa del volume.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
|
