Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 997. |
Decrease the view size
|
|
| 2008-08-22 |
Decrementa la dimensione della vista
|
|
| 998. |
Normal Si_ze
|
|
| 2005-11-09 |
Dimensione _normale
|
|
| 999. |
Use the normal view size
|
|
| 2008-08-22 |
Usa la dimensione normale della vista
|
|
| 1000. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2007-03-02 |
Connette a un computer remoto o disco condiviso
|
|
| 1001. |
_Home
|
|
| 2005-11-09 |
_Home
|
|
| 1002. |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2008-01-29 |
Apre un'altra finestra di Nautilus per la posizione mostrata
|
|
| 2005-11-09 |
Apre un'altra finestra di nautilus per la posizione mostrata
|
|
| 2005-11-09 |
Apre un'altra finestra di nautilus per la posizione mostrata
|
|
| 1003. |
New _Tab
|
|
| 2008-08-22 |
Nuova sc_heda
|
|
| 1004. |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2008-08-22 |
Apre un'altra scheda per la posizione mostrata
|
|
| 1005. |
Close _All Windows
|
|
| 2005-11-09 |
Chiudi _tutte le finestre
|
|
| 1006. |
Close all Navigation windows
|
|
| 2008-08-22 |
Chiude tutte le finestre di esplorazione
|
|
| 2005-11-09 |
Chiude tutte le finestre di navigazione
|
|
| 2005-11-09 |
Chiude tutte le finestre di navigazione
|
|
| 2005-11-09 |
Chiude tutte le finestre di navigazione
|
|
| 1007. |
_Back
|
|
| 2005-11-09 |
_Indietro
|
|
| 1008. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2005-11-09 |
Va alla posizione precedente
|
|
| 1009. |
_Forward
|
|
| 2005-11-09 |
_Avanti
|
|
| 1010. |
Go to the next visited location
|
|
| 2005-11-09 |
Va alla posizione successiva
|
|
| 1012. |
Specify a location to open
|
|
| 2005-11-09 |
Specifica una posizione da aprire
|
|
| 1017. |
_Previous Tab
|
|
| 2008-08-22 |
Scheda p_recedente
|
|
| 1018. |
Activate previous tab
|
|
| 2008-08-22 |
Attiva la scheda precedente
|
|
| 1019. |
_Next Tab
|
|
| 2008-08-22 |
Scheda s_uccessiva
|
|
| 1020. |
Activate next tab
|
|
| 2008-08-22 |
Attiva la scheda successiva
|
|
| 1021. |
Move current tab to left
|
|
| 2008-08-22 |
Sposta la scheda corrente a sinistra
|
|
| 1022. |
Move current tab to right
|
|
| 2008-08-22 |
Sposta la scheda corrente a destra
|
|
| 1024. |
Change the visibility of this window's side pane
|
|
| 2007-08-30 |
Cambia la visibilità del riquadro laterale di questa finestra
|
|
| 1027. |
List
|
|
| 2005-12-23 |
Elenco
|
|
| 2005-11-09 |
Lista
|
|
| 1029. |
Icons
|
|
| 2005-11-09 |
Icone
|
|
| 1031. |
_Up
|
|
| 2005-11-09 |
_Su
|
|
| 1046. |
Video CD
|
|
| 2008-01-23 |
Video CD
|
|
| 1047. |
Super Video CD
|
|
| 2008-01-23 |
Super Video CD
|
|
| 1049. |
Picture CD
|
|
| 2008-03-03 |
Picture CD
|
|
| 2008-01-23 |
CD immagini
|
|
