|
|
64.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
|
Dagsetningin þegar skránni var hent í ruslið
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:203
|
|
|
65.
|
|
|
Original Location
|
|
|
|
|
Upprunaleg staðsetning
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Open Location"
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:210
|
|
|
66.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Upprunaleg staðsetning skrár áður en henni var hent í ruslið
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
67.
|
|
|
Relevance
|
|
|
|
|
Samsvörun
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:229
|
|
|
68.
|
|
|
Relevance rank for search
|
|
|
|
|
Einkunn fyrir samsvörun við leit
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:230
|
|
|
69.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
|
á skjáborðinu
|
|
Translated by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
Reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
|
70.
|
|
|
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
|
|
|
Þú getur ekki hent gagnahirslunni "“%s" í ruslið.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
|
|
|
71.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
Ef þú vilt spýta gagnahirslunni út, notaðu "Spýta út" í flýtivalmynd gagnahirslunnar.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
|
|
|
72.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
Í _lagi
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
|
|
|
73.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
Ef þú vilt aftengja gagnahirsluna, vinsamlegast notaðu "Aftengja gagnahirslu" í flýtivalmynd gagnahirslunnar.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
