Ubuntu
nautilus package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

134 → 143 of 1058 results First • • • Last
134.
Replacing it will overwrite its content.
Ma chuireas tu ’na àite e, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint ann.
Translated by GunChleoc
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
135.
An older file with the same name already exists in “%s”.
Tha faidhle nas sine ann an “%s” mu thràth air a bheil an aon ainm.
Translated by GunChleoc
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
136.
A newer file with the same name already exists in “%s”.
Tha faidhle nas ùire ann an “%s” mu thràth air a bheil an aon ainm.
Translated by GunChleoc
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
137.
Another file with the same name already exists in “%s”.
Tha faidhle eile ann an “%s” mu thràth air a bheil an aon ainm.
Translated by GunChleoc
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
138.
Original file
Am faidhle tùsail
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
139.
Size:
Meud:
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:281 src/nautilus-operations-ui-manager.c:313 src/nautilus-properties-window.c:3217
140.
Type:
Seòrsa:
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:286 src/nautilus-operations-ui-manager.c:318 src/nautilus-properties-window.c:3195
141.
Last modified:
An t-atharrachadh mu dheireadh:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:289 src/nautilus-operations-ui-manager.c:321
142.
Replace with
Cuir na leanas ’na àite
Translated by GunChleoc
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:307 src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
143.
Merge
Co-aonaich
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:361
134 → 143 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.