|
|
31.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
’S urrainn dhut sgur dhe seo ma bhriogas tu air “Sguir dheth”.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
32.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Unicode mì-dhligheach)
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
eel/eel-vfs-extensions.c:106
|
|
|
33.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Dhachaigh
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309
src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
|
|
|
34.
|
|
|
The selection rectangle
|
|
|
|
|
Ceart-cheàrnach an taghaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-canvas-container.c:1772
|
|
|
35.
|
|
|
Cut the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Gearr an teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
|
|
|
36.
|
|
|
Copy the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Cuir lethbhreac dhen teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
|
|
|
37.
|
|
|
Paste the text stored on the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Cuir an teacsa a tha air an stòr-bhòrd ann
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
|
|
|
38.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
|
Tagh n_a h-uile
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
|
|
|
39.
|
|
|
Select all the text in a text field
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Tagh an teacsa air fad ann an raon teacsa
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
|
|
|
40.
|
|
|
Move _Up
|
|
|
|
|
Gluais s_uas
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:72
|
