|
|
1031.
|
|
|
_Up
|
|
|
|
|
_Suas
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:714
|
|
|
1032.
|
|
|
Unable to load location
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1947
|
|
|
1033.
|
|
|
Unable to display the contents of this folder.
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn susbaint a’ phasgain seo a shealltainn.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1692
|
|
|
1034.
|
|
|
This location doesn't appear to be a folder.
|
|
|
|
|
Tha coltas nach eil an t-ionad seo 'na phasgan.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-slot.c:1740
|
|
|
1035.
|
|
|
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a dh’iarr thu a lorg, Thoir sùil air an litreachadh ’s feuch ris a-rithist.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1705
|
|
|
1036.
|
|
|
“%s” locations are not supported.
|
|
|
|
|
Chan eil taic ri ionadan “%s”.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1714
|
|
|
1037.
|
|
|
Unable to handle this kind of location.
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn ionadan dhen t-seòrsa seo a làimhseachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1719
|
|
|
1038.
|
|
|
Unable to access the requested location.
|
|
|
|
|
Chan fhaigh sinn cothrom air an ionad a dh’iarr thu.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1727
|
|
|
1039.
|
|
|
Don't have permission to access the requested location.
|
|
|
|
|
Chan eil cead againn inntrigeadh a dhèanamh dhan ionad a dh'iarr thu.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-slot.c:1761
|
|
|
1040.
|
|
|
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
|
This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
* the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
* But this case is also hit for legitimate web addresses when
* the proxy is set up wrong.
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn an t-ionad a dh’iarr thu a lorg. Thoir sùil air an litreachadh no roghainnean an lìonraidh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1744
|
