Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright © %Id–%Id The Files authors
|
|
| 2013-09-10 |
Còir-lethbhreac © %Id–%Id Ùghdaran gleus nam faidhlichean
|
|
| ~ |
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2013-09-10 |
Tha gleus nam faidhlichean 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth.
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2013-09-10 |
Bu chòir gun d'fhuair thu lethbhreac dhen GNU General Public License an cois gleus nam faidhlichean; mur an d'fhuair, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Stàitean Aonaichte Aimeireaga
|
|
| ~ |
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2013-09-10 |
Tha gleus nam faidhlichean 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.
|
|
| ~ |
Restore each selected icons to its original size
|
|
| 2013-09-10 |
Aisig meud tùsail de gach ìomhaigheag
|
|
| ~ |
_About Files
|
|
| 2013-09-10 |
_Mu dhèidhinn nam faidhlichean
|
|
| ~ |
Could not parse arguments
|
|
| 2013-09-10 |
Cha b' urrainn dhuinn na h-argamaidean a pharsadh
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2013-05-09 |
Bu chòir gun d'fhuair thu lethbhreac dhen GNU General Public License an cois Nautilus; mur an d'fhuair, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Stàitean Aonaichte Aimeireaga
|
|
| ~ |
There was an error displaying help.
|
|
| 2013-05-02 |
Bha mearachd ann a' taisbeanadh na cobharach.
|
|
| ~ |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2013-05-01 |
Brabhsaich an siostam faidhle le manaidsear nam faidhlichean
|
|
| ~ |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2013-05-01 |
Cha ghabh --geometry a chleachdadh le barrachd air aon URI.
|
|
| ~ |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2013-05-01 |
Tuairisgeul a' chruth-chlò a chleachdar airson ìomhaigheagan air an _deasg.
|
|
| ~ |
Set as _Background
|
|
| 2013-04-25 |
Suidhich mar chùlai_bh
|
|
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2013-05-02 |
Ceangal ris an fhrithealaiche
|
|
| 6. |
Access and organize files
|
|
| 2013-05-01 |
Faigh cothrom air faidhlichean is rianaich iad
|
|
| 9. |
Saved search
|
|
| 2013-04-25 |
Lorg a chaidh a shàbhaladh
|
|
| 10. |
Archive Mounter
|
|
| 2013-04-25 |
Munntaichear tasglainn
|
|
| 11. |
Home Folder
|
|
| 2013-05-01 |
Pasgan dachaigh
|
|
| 12. |
Open your personal folder
|
|
| 2013-05-01 |
Fosgail am pasgan pearsanta agad
|
|
| 16. |
The text of the label.
|
|
| 2013-04-25 |
Teacsa na leubail.
|
|
| 17. |
Justification
|
|
| 2013-04-25 |
Blocachadh
|
|
| 18. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2013-04-25 |
Co-thaobhadh nan loidhnichean ann an teacsa na leubail an coimeas ris a chèile. CHA DOIR seo buaidh air co-thaobhadh na leubail am broinn a' chuibhrinn aige. Seall GtkMisc::xalign airson sin.
|
|
| 19. |
Line wrap
|
|
| 2013-09-10 |
Pasgadh nan loidhnichean
|
|
| 20. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2013-04-25 |
Ma shuidhicheas tu seo, paisg na loidhnichean ma dh'fhàsas an teacsa ro leathann.
|
|
| 21. |
Cursor Position
|
|
| 2013-04-25 |
Ionad a' chùrsair
|
|
| 22. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2013-04-25 |
Ionad làithreach a' chùrsair ann an caractaran.
|
|
| 23. |
Selection Bound
|
|
| 2013-04-25 |
Ceangailte ris an taghadh
|
|
| 24. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2013-04-25 |
Ionad ceann thall an taghaidh on chùrsair ann an caractaran.
|
|
| 28. |
Select All
|
|
| 2013-04-25 |
Tagh na h-uile
|
|
| 29. |
Show more _details
|
|
| 2013-04-25 |
Seall barrach_d mion-fhiosrachadh
|
|
| 31. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2013-04-25 |
'S urrainn dhut sgur dhe seo ma bhriogas tu air "Sguir dheth".
|
|
| 32. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2013-04-25 |
(Unicode mì-dhligheach)
|
|
| 34. |
The selection rectangle
|
|
| 2013-04-28 |
Ceart-cheàrnach an taghaidh
|
|
| 35. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2013-04-25 |
Gearr an teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd
|
|
| 36. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2013-09-10 |
Cuir lethbhreac dhen teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd
|
|
| 2013-04-25 |
Cuir lethbhreac an teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd
|
|
| 37. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2013-04-25 |
Cuir an teacsa a tha air an stòr-bhòrd ann
|
|
| 38. |
Select _All
|
|
| 2013-04-25 |
Tagh n_a h-uile
|
|
| 39. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2013-04-25 |
Tagh an teacsa air fad ann an raon teacsa
|
|
| 40. |
Move _Up
|
|
| 2013-04-25 |
Gluais s_uas
|
|
| 41. |
Move Dow_n
|
|
| 2013-04-25 |
Gluais sìo_s
|
|
| 42. |
Use De_fault
|
|
| 2013-04-25 |
Cleachd a' bhu_n-roghainn
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2013-04-25 |
Ainm is ìomhaigheag an fhaidhle.
|
|
| 46. |
The size of the file.
|
|
| 2013-04-25 |
Meud an fhaidhle.
|
|
| 48. |
The type of the file.
|
|
| 2013-04-25 |
Seòrsa an fhaidhle.
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2013-09-10 |
Air atharrachadh
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2013-04-25 |
An latha a chaidh am faidhle atharrachadh.
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2013-04-25 |
An latha a rinneadh inntrigeadh dhan fhaidhle.
|
|
| 54. |
The owner of the file.
|
|
| 2013-04-25 |
Sealbhadair an fhaidhle.
|
|
| 55. |
Group
|
|
| 2013-04-25 |
Buidheann
|
|
