|
|
17.
|
|
|
Justification
|
|
|
|
|
Comhfhadú
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:319
|
|
|
18.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
|
Tá an Ailíniú atá ag na línte coibhnesta le chéile. Ní dheanainn é seo aon difríocht leis an ailíniú atá ag an lipéad sa lipéad féin. Feach ar GtkMisc::xalign le haighaidh é sin.
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:320
|
|
|
19.
|
|
|
Line wrap
|
|
|
|
|
Líne a fhilleadh
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:328
|
|
|
20.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
|
Mar bhfuil sé ag siúl, cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs ró-fhada
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
|
|
21.
|
|
|
Cursor Position
|
|
|
|
|
Áit an Cursor
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:336
|
|
|
22.
|
|
|
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
|
|
|
An áit a bhfuil an cursor i chars.
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:337
|
|
|
23.
|
|
|
Selection Bound
|
|
|
|
|
Ag triall ar an rogha
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:346
|
|
|
24.
|
|
|
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
|
|
|
An áit ar deireadh an rogha ón an cursor i chars.
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:347
|
|
|
25.
|
|
|
Cu_t
|
|
|
|
|
_Gearr
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
|
|
|
26.
|
|
|
_Copy
|
|
|
|
|
_Cóipeáil
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
|
