|
|
566.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
|
|
|
Vous n'avez pas les droits nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:269
|
|
|
567.
|
|
|
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Le nom «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas valide car il contient le caractère «[nbsp]/[nbsp]». Veuillez utiliser un nom différent.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le nom «[nbsp]%s[nbsp]» n’est pas valide car il contient le caractère «[nbsp]/[nbsp]». Veuillez utiliser un nom différent.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:278
|
|
|
568.
|
|
|
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Le nom «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas valide. Veuillez utiliser un nom différent.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le nom «[nbsp]%s[nbsp]» n’est pas valide. Veuillez utiliser un nom différent.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:284
|
|
|
569.
|
|
|
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Le nom «[nbsp]%s[nbsp]» est trop long. Veuillez utiliser un nom différent.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:293
|
|
|
570.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
Désolé, impossible de renommer «[nbsp]%s[nbsp]» en «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:317
|
|
|
571.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
Impossible de renommer l'élément.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de renommer l’élément.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Charles Monzat
|
|
|
L'objet ne peut être renommé.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Thomas Canniot
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
|
|
572.
|
|
|
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
|
|
|
Renommage de «[nbsp]%s[nbsp]» en «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:431
|
|
|
573.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: this is referred to captions under icons.
Translators: this is referred to the permissions
* the user has in a directory.
|
|
|
|
|
Aucun
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
aucune
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Jean-Marc
|
|
|
Inconnue
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
rudy_del
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
src/nautilus-properties-window.c:4174
|
|
|
574.
|
|
|
Files Preferences
|
|
|
|
|
Préférences de Fichiers
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-file-management-properties.c:686
|
|
|
575.
|
|
|
Default View
|
|
|
|
|
Vue par défaut
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vue par Défaut
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Anthony Guéchoum
|
|
|
Affichage par défaut
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
batden
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
|
