Ubuntu
nautilus package

Browsing French (Canada) translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

463 → 472 of 1058 results First • • • Last
463.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer un dossier exigé. Veuillez créer le dossier suivant ou définir les droits afin qu'il puisse être créé[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Impossible de créer un dossier exigé. Veuillez créer le dossier suivant ou définir les permissions afin qu'il puisse être créé[nbsp]:
%s
Suggested by AO
Suggestions:
Impossible de créer un dossier requis. Veuillez créer le dossier suivant ou définir les permissions de telle sorte qu’il puisse être créé[nbsp]:
%s
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-application.c:193
464.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer des dossiers exigés. Veuillez créer les dossiers suivants ou définir les droits afin qu'ils puissent être créés[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Impossible de créer des dossiers exigés. Veuillez créer les dossiers suivants ou définir les permissions afin qu'ils puissent être créés[nbsp]:
%s
Suggested by AO
Suggestions:
Impossible de créer des dossiers requis. Veuillez créer les dossiers suivants ou définir les permissions de telle sorte qu’ils puissent être créés[nbsp]:
%s
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-application.c:200
465.
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
Nautilus 3.0 a abandonné ce répertoire et a essayé de migrer cette configuration vers ~/.config/nautilus
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Nautilus 3.0 abandonne ce répertoire et essaie de déplacer cette configuration vers ~/.config/nautilus
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Geode
Located in ../src/nautilus-application.c:357
466.
--check cannot be used with other options.
--check ne peut pas être utilisé avec d'autres options.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
--check ne peut pas être utilisée avec d’autres options.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Charles Monzat
--check ne peut pas être utilisée avec d'autres options.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by francheu
Located in src/nautilus-application.c:615
467.
--quit cannot be used with URIs.
--quit ne peut pas être utilisé avec des URI.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
--quit ne peut pas être utilisée avec des URI.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Geode
Located in src/nautilus-application.c:623
468.
--select must be used with at least an URI.
--select doit être utilisé avec au moins une URI.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
--select doit être utilisé avec au moins un URI.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Alain Lojewski
Located in src/nautilus-application.c:632
469.
--no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
--no-desktop et --force-desktop ne peuvent pas être utilisés ensemble.
Translated and reviewed by AO
Located in ../src/nautilus-application.c:727
470.
Perform a quick set of self-check tests.
Exécuter un jeu rapide de tests d'auto-contrôle
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Effectue de rapides tests de cohérence.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Alain Lojewski
Effectue des rapides tests de cohérence.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Alexandre Franke
Lancer un jeu de tests rapides d'auto-contrôle.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Clement Lefebvre
Located in src/nautilus-application.c:1077
471.
Create the initial window with the given geometry.
Créer la fenêtre initiale avec la géométrie donnée.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Crée la fenêtre initiale avec la géométrie indiquée.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Geode
Créer la fenêtre initiale avec la géométrie spécifiée.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Claude Paroz
Located in src/nautilus-application.c:950
472.
GEOMETRY
GÉOMÉTRIE
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
GEOMETRY
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Clement Lefebvre
Located in src/nautilus-application.c:950
463 → 472 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.