Ubuntu
nautilus package

Browsing French (Canada) translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

341 → 350 of 1058 results First • • • Last
341.
Set permissions of '%s'
Définir les droits de «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Définir les permissions de «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by AO
Suggestions:
Définit les permissions de «[nbsp]%s[nbsp]»
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by bruno
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1453
342.
Restore group of '%s' to '%s'
Restaurer le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]» à «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Restaure le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]» à «[nbsp]%s[nbsp]»
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by bruno
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1563
343.
Set group of '%s' to '%s'
Définir le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]» à «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Définit le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]» à «[nbsp]%s[nbsp]»
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by bruno
Définir le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]» comme «[nbsp]%s[nbsp]»
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Phan Hoang
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1565
344.
_Undo Change Group
_Annuler le changement du groupe
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Ann_uler les modifications de groupe
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by bruno
_Annuler la modification du groupe
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Patrick Fiquet
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:2166
345.
_Redo Change Group
_Rétablir le changement du groupe
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
_Rétablir les modifications de groupe
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by bruno
_Rétablir la modification du groupe
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Patrick Fiquet
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:2167
346.
Restore owner of '%s' to '%s'
Restaurer le propriétaire de «[nbsp]%s[nbsp]» à «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Restaure le propriétaire de «[nbsp]%s[nbsp]» à «[nbsp]%s[nbsp]»
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by bruno
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571
347.
Set owner of '%s' to '%s'
Définir le propriétaire de «[nbsp]%s[nbsp]» à «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Définit le propriétaire de «[nbsp]%s[nbsp]» à «[nbsp]%s[nbsp]»
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by bruno
Définir le propriétaire de «[nbsp]%s[nbsp]» comme «[nbsp]%s[nbsp]»
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Phan Hoang
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573
348.
_Undo Change Owner
_Annuler le changement de propriétaire
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Ann_uler les modifications de propriétaire
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by bruno
_Annuler la modification de propriétaire
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Patrick Fiquet
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:2176
349.
_Redo Change Owner
_Rétablir le changement de propriétaire
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
_Rétablir les modifications de propriétaire
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by bruno
_Rétablir la modification de propriétaire
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Patrick Fiquet
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:2177
350.
Could not determine original location of “%s”
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossible de déterminer l'emplacement orginal de «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Impossible de déterminer l’emplacement d’origine de «[nbsp]%s[nbsp]»
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-file-utilities.c:891
341 → 350 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.