Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

690 → 699 of 1058 results First • • • Last
690.
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
Le lanceur d’application «[nbsp]%s[nbsp]» n’est pas marqué comme exécutable. Si vous ne connaissez pas la provenance de ce fichier, son lancement est potentiellement dangereux.
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Le lanceur d’application «[nbsp]%s[nbsp]» n’est pas marqué comme fiable. Si vous ne connaissez pas la provenance de ce fichier, son lancement est potentiellement dangereux.
Suggested by Charles Monzat
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1497
691.
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
Cette opération va ouvrir %d application indépendante.
Translated by Geode
Cette opération va ouvrir %d applications indépendantes.
Translated by Geode
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1917
692.
Unable to start location
Impossible de démarrer l’emplacement
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2061
693.
Opening “%s”.
Ouverture de «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2154
694.
Opening %d item.
Opening %d items.
Ouverture de %d élément.
Translated and reviewed by Laurent RICHARD
Ouverture de %d éléments.
Translated and reviewed by Laurent RICHARD
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2159
695.
Close tab
Fermer l’onglet
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-notebook.c:373
696.
File Operations
Opérations sur les fichiers
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
697.
Show Details
Afficher les détails
Translated by Geode
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
698.
%'d file operation active
%'d file operations active
%'d opération sur fichier active
Translated by Geode
%'d opérations sur fichier actives
Translated by Geode
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
699.
All file operations have been successfully completed
Toutes les opérations sur les fichiers ont été exécutées avec succès
Translated by Geode
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148
690 → 699 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jerome, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Littm, Luis Menina, Mathieu Pillard, Mickael Knight, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Henry, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Tubuntu, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.