Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

566 → 575 of 1058 results First • • • Last
566.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
567.
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
Le nom «[nbsp]%s[nbsp]» n’est pas valide car il contient le caractère «[nbsp]/[nbsp]». Veuillez utiliser un nom différent.
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-error-reporting.c:278
568.
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
Le nom «[nbsp]%s[nbsp]» n’est pas valide. Veuillez utiliser un nom différent.
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-error-reporting.c:284
569.
The name “%s” is too long. Please use a different name.
Le nom «[nbsp]%s[nbsp]» est trop long. Veuillez utiliser un nom différent.
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-error-reporting.c:293
570.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
 
fall through
Désolé, impossible de renommer «[nbsp]%s[nbsp]» en «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-error-reporting.c:317
571.
The item could not be renamed.
Impossible de renommer l’élément.
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-error-reporting.c:322
572.
Renaming “%s” to “%s”.
Renommage de «[nbsp]%s[nbsp]» en «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-error-reporting.c:431
573.
None
 
Translators: this is referred to captions under icons.
Translators: this is referred to the permissions
* the user has in a directory.
Aucun
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144 src/nautilus-properties-window.c:4174
574.
Files Preferences
Préférences de Fichiers
Translated by Alexandre Franke
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.c:686
575.
Default View
Vue par défaut
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
566 → 575 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jerome, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Littm, Luis Menina, Mathieu Pillard, Mickael Knight, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Henry, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Tubuntu, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.