Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

29 → 38 of 1058 results First • • • Last
29.
Show more _details
Afficher plus de _détails
Translated by Claude Paroz
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
30.
_Cancel
 
Put up the timed wait window.
Add buttons
A_nnuler
Translated by Alain Lojewski
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325 src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6111 src/nautilus-files-view.c:6570 src/nautilus-location-entry.c:282 src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570 src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654 src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
31.
You can stop this operation by clicking cancel.
Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler.
Translated by Claude Paroz
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
32.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unicode non valide)
Translated by Claude Paroz
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
33.
Home
Dossier personnel
Translated by Geode
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
34.
The selection rectangle
Le rectangle de sélection
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in src/nautilus-canvas-container.c:1772
35.
Cut the selected text to the clipboard
 
tooltip
Coupe le texte sélectionné et le place dans le presse-papiers
Translated by Geode
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
36.
Copy the selected text to the clipboard
 
tooltip
Copie le texte sélectionné vers le presse-papiers
Translated by Geode
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
37.
Paste the text stored on the clipboard
 
tooltip
Colle le texte contenu dans le presse-papiers
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
38.
Select _All
_Tout sélectionner
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
29 → 38 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jerome, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Littm, Luis Menina, Mathieu Pillard, Mickael Knight, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Henry, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Tubuntu, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.