Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

277 → 286 of 1058 results First • • • Last
277.
There was an error creating the directory in %F.
Erreur lors de la création du dossier dans «[nbsp]%F[nbsp]».
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Erreur lors de la création du répertoire dans %F.
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6455
278.
Emptying Trash
Vidage de la corbeille
Translated by bruno
Located in src/nautilus-file-operations.c:7988
279.
Unable to mark launcher trusted (executable)
Impossible de marquer ce lanceur comme exécutable
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Impossible de marquer ce lanceur comme fiable (exécutable)
Suggested by bruno
Located in src/nautilus-file-operations.c:8226
280.
Undo
Annuler
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:174 src/resources/ui/nautilus-window.ui:78
281.
Undo last action
Annule la dernière action
Translated by bruno
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:168
282.
Redo
Rétablir
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:183
283.
Redo last undone action
Refait la dernière opération annulée
Translated by bruno
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:187
284.
Move %d item back to '%s'
Move %d items back to '%s'
Restaure %d élément vers «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by bruno
Restaure %d éléments vers «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by bruno
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:365
285.
Move %d item to '%s'
Move %d items to '%s'
Déplace %d élément vers «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by bruno
Déplace %d éléments vers «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by bruno
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368
286.
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
Ann_uler le déplacement de %d élément
Translated by bruno
Ann_uler le déplacement de %d éléments
Translated by bruno
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:452
277 → 286 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jerome, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Littm, Luis Menina, Mathieu Pillard, Mickael Knight, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Henry, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Tubuntu, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.