Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

367 → 376 of 1058 results First • • • Last
367.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis déposez-les à nouveau.
Translated by Geode
Located in src/nautilus-program-choosing.c:422
368.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis déposez-les à nouveau. Les fichiers locaux déposés ont déjà été ouverts.
Translated by Geode
Located in src/nautilus-program-choosing.c:434
369.
Details:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Détails[nbsp]:
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in src/nautilus-program-choosing.c:468
370.
Preparing
Préparation
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
371.
Search
Recherche
Translated and reviewed by Julien Pivotto
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536 src/nautilus-search-directory-file.c:175 src/nautilus-search-directory-file.c:232 src/nautilus-search-directory-file.c:272 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
372.
Search for “%s”
Recherche de «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-query.c:539
373.
Unable to complete the requested search
Impossible d’aller au bout de la recherche
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-search-engine.c:353
374.
Where to position newly open tabs in browser windows.
Indique où positionner les nouveaux onglets ouverts dans les fenêtres du navigateur.
Translated by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
375.
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
Si défini à la valeur «[nbsp]after-current-tab[nbsp]», les nouveaux onglets sont insérés après l'onglet actif. Si défini à la valeur «[nbsp]end[nbsp]» (fin), les nouveaux onglets sont ajoutés à la fin de la liste des onglets.
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Si défini à la valeur «[nbsp]after-current-tab[nbsp]» (après l'onglet actuel), les nouveaux onglets sont insérés après l'onglet actif. Si défini à la valeur «[nbsp]end[nbsp]» (fin), les nouveaux onglets sont ajoutés à la fin de la liste des onglets.
Suggested by Geode
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
376.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Toujours afficher l’emplacement avec un champ texte plutôt qu’avec des boutons
Translated by Charles Monzat
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
367 → 376 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jerome, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Littm, Luis Menina, Mathieu Pillard, Mickael Knight, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Henry, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Tubuntu, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.